Chinese matters vertaalt naar het Chinees vanuit het Nederlands, Engels of Frans, en vice versa. Steunend op een uitgebreid netwerk van professionele vertalers in China, België, Nederland en Frankrijk zorgen wij voor kwaliteitsvertalingen op de meest uiteenlopende vakgebieden: software, help, documentatie, websites, telecommunicatie, archeologie, technische teksten, en beëdigde vertalingen.
Alleen native speakers vertalen uw tekst, waarna een dubbele kwaliteitscontrole plaatsvindt: enerzijds door iemand die de doeltaal als moedertaal heeft, en anderzijds door iemand die de brontaal als moedertaal heeft en zorgt voor de laatste finesses.
Wij bieden ook totaaloplossingen aan voor uw visitekaartje. Voor het vertalen van uw naam kunt u kiezen tussen een fonetische vertaling of een 'nieuwe', typisch Chinese naam die qua betekenis verwant is met uw eigen naam.
Meestal kiezen onze klanten voor vertalingen in het Mandarijn in vereenvoudigde karakters, omdat hun doelgroep dan vooral de Chinezen van het vasteland China zijn. Beoogt u echter alleen de Taiwanese, of een andere Chineessprekende markt met een eigen identiteit qua taal en cultuur, dan zorgen wij voor een passende vertaling.