Chinese matters traduit du néerlandais, de l’anglais ou du français en chinois et vice versa. Avec l’appui d’un vaste réseau de traducteurs professionnels établi en Chine, en Belgique, aux Pays-Bas et en France, nous fournissons des traductions de qualité, et ceci, dans les domaines professionnels les plus variés : logiciels, support, documentation, sites Web, télécommunication, archéologie, textes techniques et traductions assermentées.
La traduction de votre texte est uniquement confiée à des locuteurs natifs. Un double contrôle de qualité est ensuite effectué : le premier, par une personne pour qui la langue cible constitue la langue maternelle et l’autre, par quelqu’un dont la langue maternelle est la langue source et qui est chargé du peaufinage.
Nous proposons également des solutions totales pour votre carte de visite. Pour la traduction de votre nom, vous avez le choix entre une traduction phonétique ou un « nouveau » nom typiquement chinois, dont la signification se rapproche de celle de votre propre nom.
Nos clients optent généralement pour des traductions en caractères mandarins simplifiés, parce que leur groupe cible est principalement constitué de Chinois du continent. Si vous visez uniquement le marché taiwanais ou quelque autre marché sinophone doté d’une propre identité question langue et culture, nous fournissons la traduction adéquate.