Ilse Timperman a obtenu son diplôme de doctorat en sinologie à l’Université catholique flamande de Louvain et est traductrice assermentée en mandarin. Elle a en plus terminé avec succès des études d’archéologie à l’Université de Leiden, avec comme spécialité l’archéologie chinoise. Après ses études en sinologie, elle a suivi des cours à l’Université du Sichuan à Chengdu.
De novembre 2002 à juin 2004, Ilse a occupé la fonction de Chef déléguée pour une entreprise de localisation néerlandaise à Beijing (Pékin). Elle y a dirigé une équipe de traducteurs, de réviseurs, de testeurs et de techniciens en PAO.
En janvier 2002, Ilse crée Chinese matters. Dès le début, elle a été étroitement concernée par la relation établie entre la province néerlandaise Frise et la province chinoise du Sichuan. Dans ce cadre, elle a fréquemment œuvré comme interprète pour le commissaire de la reine en Frise, Monsieur Nijpels. Elle a également fait de l’interprétariat pour le secrétaire d’Etat néerlandais Ybema et pour le Ministre flamand Landuyt.
Ilse a travaillé pendant 5 ans pour CHKD, une société filiale du groupe chinois CITIC (China International Trust and Investment Corporation), une des entreprises de niveau international les plus renommées en Chine. Elle y a rempli la fonction de directrice de projet, d’accompagnatrice de nombreuses délégations chinoises en voyage d’étude en UE et d’interprète au cours de leurs visites d’entreprises.
En tant qu’enseignante, elle a acquis son expérience auprès de la VNC (Association Pays-bas Chine) et du KvK à Haarlem. A l’Institut Iber Lengua d’Haarlem, elle a suivi un entraînement pratique pour enseignants.
Ilse Timperman est membre de la NGTV, l’Association néerlandaise pour Interprètes et Traducteurs et aussi de la CBTIP-BKVTF, la Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues.