De economische en culturele betrekkingen tussen China en het Westen zijn de laatste jaren in een stroomversnelling geraakt. Ondanks al deze snelle ontwikkelingen, blijft de Chinese taal één van de belangrijkste barrières tussen China en het Westen. Chinese matters speelt hier op in door het aanbieden van diensten als tolken, vertalen voor bedrijfsleven en overheid, delegatiebegeleiding en taaltrainingen.
The past few years have witnessed a tremendous burgeoning of economic and cultural activity between China and the West. Yet, in spite of this rapid evolution, the Chinese language remains one of the major barriers in the relationships between western countries and China. Chinese matters provides interpreting and translation services for the private and public sectors, assists with business delegations, and offers language training.
Ces dernières années, les relations économiques et culturelles entre la Chine et l’Occident se sont significativement intensifiées. En dépit de tous ces développements rapides, la langue chinoise constitue toujours l’un des principaux obstacles entre la Chine et l’Occident. Chinese matters répond à cette problématique en proposant des services d’interprétariat et de traduction destinés aux entreprises et gouvernements, ainsi qu’un service d’accompagnement de délégations et des entraînements linguistiques.
在过去的几年中，中国与西方国家的经济、文化交流活动蓬勃发展。然而，尽管发展迅猛，但中文却是双边交流中的一个重要障碍。有鉴与此，中要公司 (Chinese matters) 愿为公、私企业团体提供中文口译和笔译服务、为商务代表团提供陪团翻译，以及语言培训服务。